Uavhengighetserklæringen

Les ordene som startet alt tilbake i 1776.

Oppdatert: 17. februar 2017 Lagre Pin FB

Når det i menneskelige begivenheter blir det nødvendig for ett folk å oppløse de politiske bandene som har koblet dem til en annen, og å anta blant jordens krefter, den separate og like stasjon som Natur- og naturloven's Gud rettferdiggjør dem, en anstendig respekt for menneskets meninger krever at de skal erklære årsakene som fører dem til adskillelsen.

Vi holder disse sannhetene til å være selvsagt, at alle menn er skapt like, at de er utrustet av deres Skaper med visse uforanderlige rettigheter, som blant disse er liv, frihet og jakten på lykke. For å sikre disse rettighetene innføres regjeringer blant menn, og danner deres rettferdige krefter etter samtykke fra de styrte. At når enhver form for regjering blir ødeleggende av disse endene, er det folks rett til å endre eller avskaffe det, og å sette opp en ny regjering, legge grunnlaget for slike prinsipper og organisere sine krefter i en slik form som de skal synes mest sannsynlig å påvirke deres sikkerhet og lykke.

Forsiktig vil faktisk diktere at regjeringer som lenge er etablert, ikke skal forandres for lette og forbigående årsaker; og derfor har all erfaring vist seg at menneskeheten er mer utsatt for å lide, mens ondskapene lider, enn å rette seg ved å avskaffe skjemaene de er vant til.

Men når et langt tog av misbruk og usurpasjoner, som forfølger uavbrutt, det samme objektet evinces et design for å redusere dem under absolutt despotisme, er det deres rett, det er deres plikt, å kaste bort en slik regjering og å gi nye vakter til deres fremtidige sikkerhet.

Slike har vært pasientens lidelse av disse koloniene; og slik er nå nødvendigheten som begrenser dem til å endre deres tidligere regjeringstjenester. Historien til den nåværende konge av Storbritannia [George III] er en historie med gjentatte skader og usurpasjoner, som alle har direkte gjenstand for etableringen av et absolutt tyranni over disse statene. For å bevise dette, la Fakta bli sendt til en åpenbar verden.

Han har nektet sitt samtykke til lovene, det sunneste og nødvendige for det offentlige.

Han har forbudt sine guvernører å passere lover av umiddelbar og presserende betydning, med mindre de er suspendert i deres operasjon til hans samtykke, skal oppnås, og når han er suspendert, har han fullstendig forsømt å følge dem.

Han har nektet å passere andre lover for innkvartering av store distrikter av mennesker, med mindre de ville avstå representasjonsretten i lovgiveren, en rett uvurderlig for dem og formidabel til tyranner bare.

Han har kalt sammen lovgivende organer på steder som er uvanlige, ubehagelige og fjernt fra depotet av deres offentlige registre, med det ene formål å trette dem i samsvar med hans tiltak.

Han har oppløst Representative Houses gjentatte ganger, for å motsette seg med menneskelig fasthet hans invasjoner om folks rettigheter.

Han har lenge nektet, etter slike oppløsninger, å få andre til å bli valgt. hvorved de lovgivende krefter som ikke er i stand til å ødelegge, er kommet tilbake til folket som helhet for deres øvelse; Staten gjenstår i mellomtiden for alle farene ved invasjon fra uten, og kramper i.

Han har forsøkt å forhindre befolkningen i disse statene; for det formål hindrer lovene for naturalisering av utlendinger; nekter å passere andre for å oppmuntre deres migrasjoner her og øke betingelsene for nye bevilgninger av land.

Han har hindret Justisdepartementet, ved å nekte sitt samtykke til lovene for å etablere dømmekraft.

Han har gjort dommere avhengige av hans vilje alene, for oppdrag av sine kontorer, og beløpet og betalingen av deres lønn.

Han har reist et mangfold av nye kontorer, og sendt hermens sværmer til å tåle vårt folk og spise ut deres substans.

Han har holdt blant oss, i fredstid, Stående Hærer, uten samtykke fra våre lovgivere.

Han har påvirket for å gjøre militæret uavhengig av og overlegen til sivilmakt.

Han har kombinert med andre for å underkaste oss en jurisdiksjon utenom vår grunnlov og ubekreftet av våre lover; gi sin samtykke til sine handlinger av utgitt lovgivning:

• For quarttering store kropper av væpnede tropper blant oss:
• For å beskytte dem ved en mock prøve fra straff for eventuelle mord som de burde begå på innbyggerne i disse statene:

For å avskjære vår handel med alle deler av verden:

For å pålegge Skatter på oss uten vårt samtykke:

For å frata oss i mange tilfeller av fordelene med juryens prøveperiode:

For å transportere oss utover Seas for å bli prøvd for utførte lovbrudd:

For å avskaffe det frie system av engelske lover i en naboland, og etablere en vilkårlig regjering deri og utvide grensene for å gjøre det til et øyeblikk et eksempel og passe instrument for å introdusere den samme absolutte regel i disse koloniene:

For å ta bort våre charterer, avskaffe våre mest verdifulle lover og forandre fundamentalt formene til våre regjeringer:

For å suspendere våre egne lovgivere og erklære seg investert med makt til å lovgjøre for oss i alle tilfeller hvor som helst.

Han har abdikert regjeringen her ved å erklære oss ut av sin beskyttelse og føre krig mot oss.

Han har plundet våre hav, ødelagt våre kyster, brent våre byer og ødelagt livet til vårt folk.

Han transporterer nå store hærer av utenlandske Mercenaries for å fullføre døds, ørkens og tyranniens verk, som allerede er startet med grusomhet og perfeksjon, knapt parallelt i de barbariske årene, og helt uverdig leder av en sivilisert nasjon.

Han har tvunget våre medborgere som er tatt fange på det store hav for å bære våpen mot deres land, for å bli bøndene til deres venner og brødre, eller å falle seg ved deres hender.

Han har oppmuntret innenlandske opprør blant oss, og har forsøkt å bringe inn på våre grenser, de nådeløse indiske Savages, hvis kjente krigsføring er en uforstyrret ødeleggelse av alle aldre, kjønn og forhold.

I alle faser av disse opptrykkene har vi bedt om å få rettelse i de mest ydmyke termer. Våre gjentatte petisjoner er kun besvart av gjentatt skade. En prins, hvis karakter er således preget av enhver handling som kan definere en tyrann, er uegnet til å være hersker av et fritt folk.

Vi har heller ikke hatt lyst på oppmerksomhet til våre britiske brødre.

• Vi har advart dem fra tid til annen for deres lovgivers forsøk på å utvide en uberettiget jurisdiksjon over oss.
• Vi har påminnet dem om forholdene i vår utvandring og bosetting her.
• Vi har appellert til deres innfødte rettferdighet og storhet, og vi har trosset dem ved våre felles slekts slips for å avvise disse usurpasjonene, som uunngåelig ville forstyrre våre forbindelser og korrespondanse.

De har også vært døv for retten til rettferdighet og av forbannelse. Vi må derfor skjønne i nødvendigheten, som fordømmer vår separasjon, og holder dem, mens vi holder resten av menneskeheten, fiendene i krigen, i fredens venner.

Vi, derfor, USAs representanter, i General Congress, Assembled, appellerer til verdens øverste dommer for rettferdighet av våre hensikter, gjør, i navnet og ved myndigheten til de gode menneskene i disse Kolonier, høytidelig publisere og erklære,

At disse United Colonies er, og av Høyre burde være fri og uavhengige stater; at de er utelukket fra all tvang til den britiske kronen,

og at all politisk sammenheng mellom dem og Storbritannias stat er og burde være helt oppløst;

og som fri og uavhengige stater har de full makt til å kreve krig, konkludere fred, kontraktsallianser, etablere handel,

og å gjøre alle andre handlinger og ting som uavhengige stater kan gjøre riktig.

Og for støtte til denne erklæringen, med et fast tillit til beskyttelsen av Guddommelig Providence, lover vi hverandre våre liv, våre formuer og vår hellige ære.

Undertegnene til erklæringen representerte de nye stater som følger:

New Hampshire: Josiah Bartlett, William Whipple, Matthew Thornton Massachusetts: John Hancock, Samuel Adams, John Adams, Robert Behandler Paine, Elbridge Gerry Rhode Island: Stephen Hopkins, William Ellery Connecticut: Roger Sherman, Samuel Huntington, William Williams, Oliver Wolcott New York: William Floyd, Philip Livingston, Francis Lewis, Lewis Morris New Jersey: Richard Stockton, John Witherspoon, Francis Hopkinson, John Hart, Abraham Clark Pennsylvania: Robert Morris, Benjamin Rush, Benjamin Franklin, John Morton, George Clymer, James Smith, George Taylor, James Wilson, George Ross Delaware: Caesar Rodney, George Read, Thomas McKean Maryland: Samuel Chase, William Paca, Thomas Stone, Charles Carroll av Carrollton Virginia: George Wythe, Richard Henry Lee, Thomas Jefferson, Benjamin Harrison, Thomas Nelson, Jr., Francis Lightfoot Lee, Carter Braxton North Carolina: William Hooper, Joseph Hewes, John Penn Sør-Carolina: Edward Rutledge, Thomas Heyward, Jr., Thomas Lynch, Jr., Arthur Middleton Georgia: Knapp Gwinnett, Lyman Hall, George Walton